1
00:00:15,114 --> 00:00:17,041
(dyb stemme)
JOLLEM, elendige JOLLEM,

2
00:00:17,042 --> 00:00:19,232
HAR EN AF jer TEGNET MIT BAD?

3
00:00:19,233 --> 00:00:20,761
JA, MIN HERRE.

4
00:00:20,762 --> 00:00:22,987
DIT BAD VENTER DIG.

5
00:00:33,086 --> 00:00:35,410
ER DET VARMT NOG
FOR DIG, MIN HERRE?

6
00:00:35,411 --> 00:00:37,271
DET GØR.

7
00:00:37,272 --> 00:00:40,094
MEN MIN SARAGONOLIE, HVOR ER DEN?

8
00:00:40,095 --> 00:00:41,921
JEG HAR BRUG FOR OLIEN.

9
00:00:41,922 --> 00:00:43,550
BRING DET TIL MIG.

10
00:00:43,551 --> 00:00:45,742
MIN SARAGON OIL,

11
00:00:45,743 --> 00:00:47,137
HVOR ER DET?

12
00:00:47,138 --> 00:00:49,861
DU ER JOLLEM ALTID
SÅ LANGSOM, ALTID SKATTELIG

13
00:00:49,862 --> 00:00:52,351
MIN BETRÆDELIGE TÅLMODIGHED.

14
00:00:52,353 --> 00:00:56,006
AH! HVAD HAR DU GJORT, JOLLEM?

15
00:00:56,008 --> 00:00:59,561
DU INDSER HVOR SVÆRT
SARAGON OIL ER AT FÅ?

16
00:00:59,562 --> 00:01:01,289
HVAD JEG SKAL GÅ IGEN
AT FÅ DET?

17
00:01:07,335 --> 00:01:10,157
HVAD, ER DU BARE
SKAL STÅ DER?

18
00:01:10,158 --> 00:01:12,117
RYD RODERET OP.

19
00:01:12,118 --> 00:01:13,879
JA, MIN HERRE.

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,433
AHH.

21
00:01:21,952 --> 00:01:25,339
HVORNÅR SLÅR DU AF
FORYNDELSESTRÆNING?

22
00:01:25,340 --> 00:01:27,530
I DAG, MIN HERRE, OM SNART.

23
00:01:27,531 --> 00:01:29,159
IKKE AT JEG GIDER.

24
00:01:29,160 --> 00:01:31,850
I ALLE JOLLEM
ER SOM MIG.

25
00:01:31,851 --> 00:01:35,536
STADIG HAR DU SERNET MIG
Længere end de fleste.

26
00:01:35,537 --> 00:01:38,526
MIN LYKKE HIL I MIT VÆSEN
KUN TIL AT TJENE DIG, MIN HERRE.

27
00:01:38,528 --> 00:01:40,320
HA, HA, IKKE SOM

28
00:01:40,321 --> 00:01:42,479
NOGLE AF DINE kammerater
MENNESKELIG UTYR.

29
00:01:42,480 --> 00:01:44,439
DU VED, EN BOMBE BLEV UDENFOR

30
00:01:44,440 --> 00:01:46,799
SEKTORENS HOVEDKONTOR
DENNE MORGEN?

31
00:01:46,800 --> 00:01:49,722
GØR DISSE OPrørsnår

32
00:01:49,723 --> 00:01:52,247
TROR VIRKELIG, DE KAN
GIV TILBAGE DEN elendige PLANET?

33
00:01:52,248 --> 00:01:53,741
JEG HAR INGEN IDE, HERRE.

34
00:01:53,742 --> 00:01:56,332
MEGWAN BRUGER AKTIVITETERNE

35
00:01:56,333 --> 00:01:59,322
AF DISSE SÅKALDEDE VINDIKATORER

36
00:01:59,323 --> 00:02:01,547
FOR AT UNDERMINERE MIN AUTORITET HER.

37
00:02:01,548 --> 00:02:05,900
HAN PRØVER AT ANVENDE MIN KOMMANDO
VÆK FRA MIG, JEG VED DET.

38
00:02:05,901 --> 00:02:09,287
EN AF DISSE DAGE SKAL JEG
NØD TIL AT KNUSSE MEGWAN.

39
00:02:09,288 --> 00:02:11,579
JEG ER SIKKER HVAD SOM HELST
MIN HERRE BESLUTTER AT GØRE

40
00:02:11,580 --> 00:02:13,341
VIL VÆRE TIL DET BEDSTE.

41
00:02:13,342 --> 00:02:15,799
HVOR LÆNGE BLIR DU VÆK?

42
00:02:15,800 --> 00:02:17,726
FORYNGELSE VARER TRE DAGE

43
00:02:17,727 --> 00:02:19,585
OG TRE NÆTTER, MIN HERRE.

44
00:02:19,586 --> 00:02:21,978
AH, DET ER NØDVENDIGT.

45
00:02:21,979 --> 00:02:23,738
JEG HÅBER, DE TRÆNER DIG BEDRE

46
00:02:23,739 --> 00:02:25,799
END DET VÆRDILØS
UNDSKYLDNING FOR EN JOLLEM.

47
00:02:25,800 --> 00:02:30,548
DET VILLE VÆRE EN SKAM FOR DIG
AT LIDE SAMME SKÆBNE.

48
00:02:34,669 --> 00:02:37,026
(motorstart)

49
00:02:56,925 --> 00:02:59,018
(bremse skrigende)

50
00:03:01,975 --> 00:03:05,594
( P. A. ) LYSET I TUNNELEN
ER MIDLERTIDIGT OPhørt med at arbejde.

51
00:03:05,595 --> 00:03:08,918
BLIV SIDENDE PÅ BUSSEN TIL
LYSET ER TÆNDT IGEN.

52
00:03:13,037 --> 00:03:15,660
( mand ) DET ER DIT WAKE-UP CALL.

53
00:03:19,914 --> 00:03:22,172
ER DU IKKE INDSÅ
ER DU BLIVER kidnappet?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,088
( Control Voice ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.

55
00:03:27,089 --> 00:03:30,077
FORSØG IKKE
FOR AT JUSTERE BILLEDET.

56
00:03:30,079 --> 00:03:32,933
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.

57
00:03:32,934 --> 00:03:34,927
VI STYRER DET HORISONTALE

58
00:03:34,928 --> 00:03:37,053
OG DET VERTIKALE.

59
00:03:37,054 --> 00:03:40,043
VI KAN OVERFLYTTE DIG
MED TUSINDE KANALER

60
00:03:40,044 --> 00:03:44,461
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED

61
00:03:44,462 --> 00:03:46,886
OG VIDERE.

62
00:03:46,887 --> 00:03:49,045
VI KAN FORME DIN VISION

63
00:03:49,046 --> 00:03:52,433
TIL ALT VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.

64
00:03:52,434 --> 00:03:54,426
I DEN NÆSTE TIME,

65
00:03:54,427 --> 00:03:58,247
VI VIL KONTROLLER
ALT DET DU SER OG HØRER.

66
00:04:00,972 --> 00:04:04,227
(♪)

67
00:04:10,405 --> 00:04:13,927
DU ER VED AT OPLEVE
ÆREVÆRELSEN OG MYSTERIET

68
00:04:13,928 --> 00:04:16,817
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND

69
00:04:16,818 --> 00:04:19,673
TIL DE YDRE GRÆNSER.

70
00:04:26,716 --> 00:04:30,867
PÅ HVILKE PUNKT GØR
ET MENNESKES FRI VILJE

71
00:04:30,868 --> 00:04:33,325
OPHØRE MED AT EKSISTERE?

72
00:04:33,327 --> 00:04:34,953
OG HVIS VI HAR FORBAGET

73
00:04:34,954 --> 00:04:38,509
VORES FRI VILJE,
ER VI STADIG MENNESKER?

74
00:04:40,071 --> 00:04:42,561
DET ER TID TIL AT SNAPPE UD AF

75
00:04:42,562 --> 00:04:47,378
SÅ DYB, DYB
GÅ-DØDE SØVN

76
00:04:47,379 --> 00:04:48,907
DU HAR VÆRET MED.

77
00:04:55,617 --> 00:04:57,377
KOM SÅ!

78
00:05:08,274 --> 00:05:10,367
STÅ OP!

79
00:05:20,398 --> 00:05:23,354
AW, DET MÅ HAVE GØRT.

80
00:05:23,355 --> 00:05:25,347
Gjorde det?

81
00:05:25,348 --> 00:05:27,240
ÅH, HØJRE, HØJRE, HØJRE,

82
00:05:27,241 --> 00:05:28,769
DU KAN IKKE TALE.

83
00:05:33,886 --> 00:05:36,210
SÅ NIKKER BARE.

84
00:05:36,211 --> 00:05:38,800
Gjorde DET ONDT?

85
00:05:38,801 --> 00:05:41,292
Gjorde det?

86
00:05:41,294 --> 00:05:43,883
(suk)

87
00:05:43,885 --> 00:05:46,941
DET ER HELVEDE
TØDER DIG JOLLEM UD.

88
00:05:46,942 --> 00:05:49,795
STÅ OP.

89
00:05:49,796 --> 00:05:52,719
DU ER EN STOR DRENG.

90
00:05:52,721 --> 00:05:54,116
DU KAN DET.

91
00:05:54,117 --> 00:05:56,175
STÅ OP!

92
00:05:59,165 --> 00:06:03,649
OK, TID TIL NOGET
FORSKELLIGE.

93
00:06:20,292 --> 00:06:22,319
VI SKAL SPILLE
ET LILLE SPIL HER.

94
00:06:22,320 --> 00:06:24,709
jeg SPØRGER,

95
00:06:24,710 --> 00:06:26,703
DU SVARER.

96
00:06:26,705 --> 00:06:28,862
JEG FORTÆLLER DIG AT GØRE NOGET,

97
00:06:28,863 --> 00:06:30,890
DU GØR DET.

98
00:06:34,610 --> 00:06:37,101
ANERKEND MIG.

99
00:06:37,102 --> 00:06:40,688
JEG ER ET MENNESKE

100
00:06:40,689 --> 00:06:43,512
LIGE SOM DU ER.

101
00:06:43,513 --> 00:06:48,296
ARKEND AT JEG ER RIGTIG.

102
00:06:55,671 --> 00:06:58,693
HVAD FØLER DU...

103
00:06:58,694 --> 00:07:00,123
JOLLEM?

104
00:07:03,611 --> 00:07:05,039
FØLER DU DET?

105
00:07:08,593 --> 00:07:10,453
JEG VED, DU GØR.

106
00:07:10,454 --> 00:07:13,110
TORCOREN PERFORMEDE IKKE
OPERATION PÅ DIG.

107
00:07:13,111 --> 00:07:16,333
DE klippede ikke ledningerne,
DE SKRUEDE MED DIT HOVED.

108
00:07:16,334 --> 00:07:19,987
DE KONDITIONERDE DIG
AT IGNØRE SMERTE,

109
00:07:19,988 --> 00:07:22,378
FOR AT LEGTE, som om DEN IKKE VAR DER.

110
00:07:22,379 --> 00:07:25,070
JEG VIL DIG IKKE
AT IGNØRE DET.

111
00:07:28,557 --> 00:07:30,717
JEG VIL HA, AT DU MÆRKER DET.

112
00:07:30,718 --> 00:07:33,839
JEG VIL HA DIG TILSLUTNING
MENNESKERACEN.

113
00:07:38,291 --> 00:07:40,948
DEN GAMLE JOLLEM CONDITION.

114
00:07:40,949 --> 00:07:43,275
RET STÆRKT TING.

115
00:07:45,999 --> 00:07:50,416
DU VED, DU ER MED
EN RETNING, MIN MAND.

116
00:07:50,417 --> 00:07:52,608
DU KAN IKKE GÅ TILBAGE TIL
DIN KÆRET "MIN HERRE."

117
00:07:52,609 --> 00:07:54,236
HAN SPØRGGER HVORFOR DU IKKE ER

118
00:07:54,237 --> 00:07:57,260
I FORNYELSE,
SÅ RIPPER HAN DINE VIRKER UD.

119
00:08:03,174 --> 00:08:05,198
DER KOMMER INGEN HJÆLP!

120
00:08:05,199 --> 00:08:08,121
HVAD SKAL DU GØRE
OM DET, HMM?

121
00:08:08,122 --> 00:08:10,181
SVAR MIG!

122
00:08:10,183 --> 00:08:13,303
GØR NOGET FOR
VIS MIG DU ER I LEVENDE!

123
00:08:13,304 --> 00:08:15,197
KOM SÅ!

124
00:08:16,925 --> 00:08:19,185
HVAD SKAL JEG GØRE,
KNÆKKE ET PAR RIBBEN?

125
00:08:23,934 --> 00:08:25,926
DAVIS.

126
00:08:25,927 --> 00:08:27,588
DET ER DET, DET ER NOK.

127
00:08:27,589 --> 00:08:29,514
Åh, JA?

128
00:08:29,515 --> 00:08:31,009
TROR DU, DET ER NOK?

129
00:08:31,010 --> 00:08:33,600
NÅ, JEG VIL DRÆBE
DEN TUSEN.

130
00:08:33,601 --> 00:08:35,759
SE, LAD MIG TALE TIL HAM.

131
00:08:35,760 --> 00:08:37,885
GÅ FORSÆDE, VÆR MIN GÆST.

132
00:08:37,886 --> 00:08:40,577
MEN DU SPILDER DIN TID.

133
00:08:42,538 --> 00:08:46,092
DET ER BARE
TORCOR-GENERERET AFFALD.

134
00:08:50,211 --> 00:08:52,170
MAN, DET VAR INTET.

135
00:08:52,171 --> 00:08:55,126
JEG ANNEDE IKKE DET VAR
BLIR SÅDAN.

136
00:08:55,127 --> 00:08:57,784
JEG HAR ALDRIG VÆRET IGEN
EN AF DISSE FØR.

137
00:08:57,785 --> 00:08:59,644
DET HAR DU HELLER IKKE.

138
00:08:59,645 --> 00:09:02,235
DU BLIR GODT.

139
00:09:02,236 --> 00:09:05,392
LAD OS BARE TAGER DIG
HER OG LÆG DIG NED.

140
00:09:05,393 --> 00:09:08,149
KOM SÅ, læg dig ned.

141
00:09:08,150 --> 00:09:09,909
FÅ PUNKET.

142
00:09:12,269 --> 00:09:13,729
DER GÅR DU.

143
00:09:13,731 --> 00:09:15,424
DET ER BEDRE, ER DET IKKE?

144
00:09:15,425 --> 00:09:17,981
JA, det er du
BLIR GODT.

145
00:09:20,109 --> 00:09:22,599
HVAD?

146
00:09:22,600 --> 00:09:25,024
JEG FORSTÅDE IKKE AFPROGRAMMERING

147
00:09:25,025 --> 00:09:26,950
VAR DETTE BRUTALT.

148
00:09:32,566 --> 00:09:34,723
JEG HUSK AT SE WESTERNS

149
00:09:34,724 --> 00:09:36,617
DA JEG VAR BØR.

150
00:09:36,618 --> 00:09:39,574
COWBOYNE VILLE GÅ
PÅ KÆRETUR.

151
00:09:39,575 --> 00:09:42,564
KVEET VILLE ALTID
BLIV FANGET I EN FLAMMEFLØD

152
00:09:42,565 --> 00:09:45,520
OG VÆR FOR DUM
AT SVØMME FOR DET,

153
00:09:45,521 --> 00:09:48,510
SÅ STÅDE DE BARE DER
OG DRUKNET.

154
00:09:48,511 --> 00:09:51,201
DET ER DET JOLLEM
MINDER MIG OM...

155
00:09:51,202 --> 00:09:54,821
KVE.

156
00:09:54,822 --> 00:09:56,914
DU SKAL SLÅ DEM
OVER HOVEDET

157
00:09:56,915 --> 00:09:58,774
FOR AT FÅ DERES OPMÆRKSOMHED.

158
00:09:58,775 --> 00:10:01,897
LIGE NÅR DE VIRKER,
DU SLÅR DEM MED

159
00:10:01,898 --> 00:10:04,556
LIDT SØD TALK
FOR RIGTIG FORVIRRE DEM.

160
00:10:06,350 --> 00:10:08,906
SE, JEG VED, DET ER
OVERVÆLGENDE.

161
00:10:08,907 --> 00:10:12,262
Jeg mener, hvis jeg var dig,
JEG VILLE FLIPPE UD,

162
00:10:12,263 --> 00:10:13,756
DUNKENDE VÆGGE.

163
00:10:13,757 --> 00:10:16,414
MEN TRO MIG,
DER ER IKKE EN VEJ UD.

164
00:10:16,415 --> 00:10:18,408
DEN ENESTE MÅDE AT OVERLEVE DETTE

165
00:10:18,409 --> 00:10:21,198
ER AT LYTTE TIL
HVAD MANDEN SIGER OG REAGERER.

166
00:10:21,199 --> 00:10:24,620
SELVOM DET BARE ER FOR AT FORTÆLLE HAM
AT GÅ TIL HELVEDE.

167
00:10:30,831 --> 00:10:32,923
SE,

168
00:10:32,924 --> 00:10:34,717
PRØV IKKE AT BEKYMGE jer, okay?

169
00:10:34,718 --> 00:10:37,708
DU VIL KOMME IGEN
DETTE, JEG VED DET.

170
00:10:45,947 --> 00:10:51,161
DET ER TID TIL AT SLIPPE UD AF DET.
DIT WAKE-UP CALL.

171
00:10:51,162 --> 00:10:53,818
JEG VED, DU KAN HØRE MIG.

172
00:10:53,819 --> 00:10:56,178
PÅ DINE EGNE TO FØDDER.
DU KAN DET.

173
00:10:56,179 --> 00:10:58,535
BRUG DIN EGEN KRAFT.

174
00:10:58,536 --> 00:11:00,861
BEDRE STATET, END DU ER.

175
00:11:00,863 --> 00:11:04,050
TILMELD DIG I MENNESKERACEN.

176
00:11:04,051 --> 00:11:05,213
RIP DIG VED INDEN!

177
00:11:05,214 --> 00:11:06,806
GØR NOGET!

178
00:11:06,808 --> 00:11:07,970
VIS MIG DU ER I LEVENDE!

179
00:11:07,971 --> 00:11:08,999
AFFALD, AFFALD,

180
00:11:09,000 --> 00:11:11,858
AFFALD, AFFALD, AFFALD.

181
00:11:15,247 --> 00:11:17,339
JEG TROR IKKE, DU GÅR TIL

182
00:11:17,340 --> 00:11:19,697
KUNNE KNÆKKE DENNE.

183
00:11:19,698 --> 00:11:21,756
VIL DU VEDDE?

184
00:11:21,757 --> 00:11:23,715
EN MILLION DOLLAR? 2 MILLIONER?

185
00:11:23,716 --> 00:11:25,676
TING LIGGER BARE,

186
00:11:25,677 --> 00:11:27,635
VI KAN VEDDE ALT, VI VIL.

187
00:11:27,636 --> 00:11:29,596
VI HAR KUN TRE
DAGE TIL AT BRUDE HAM

188
00:11:29,597 --> 00:11:31,755
OG SÆTTE HAM SAMMEN IGEN.

189
00:11:31,756 --> 00:11:34,513
JEG ER GODT bevidst om
VORES TIDSPLAN.

190
00:11:36,242 --> 00:11:39,561
HVORFOR LADE DU HAM ALLE?

191
00:11:39,562 --> 00:11:42,519
giv ham tid til at tænke sig om
HVAD VI SAGT.

192
00:11:42,520 --> 00:11:45,674
DET KAN JEG VIRKELIG godt lide
"PRØV IKKE AT BEKYGE jer" DEL.

193
00:11:45,675 --> 00:11:48,829
DET ER KUN NATURLIGT FOR DEM
FOR AT BEGYNDE AT BEKYGE ENDNU MERE.

194
00:11:48,830 --> 00:11:52,052
DETTE ER BARE ET SPIL TIL DIG,
ER DET IKKE, DAVIS?

195
00:11:54,512 --> 00:11:57,898
DU VED INGEN TING
OM MIG, FRU,

196
00:11:57,899 --> 00:12:00,324
ELLER PROCESSEN.

197
00:12:00,325 --> 00:12:03,381
SÅ HVORFOR BLIVER DU IKKE
DINE DOMME TIL DIG SELV?

198
00:12:07,467 --> 00:12:10,455
DU VED HVAD VIRKELIG VIL
BEGYNDE AT SPISE PÅ HAM?

199
00:12:10,456 --> 00:12:13,544
ER DET JEG SAGT OM
HANS KÆRE MÆSTER.

200
00:12:13,545 --> 00:12:16,402
IDÉEN OM AT GØRE NOGET
MOD SINE ØNSKER

201
00:12:16,403 --> 00:12:19,457
ER NOG TIL AT BRUGE
PIS UD AF HAM.

202
00:12:19,458 --> 00:12:22,148
SNART FÅR HAN
Trangen til at flygte,

203
00:12:22,149 --> 00:12:25,137
LØB TILBAGE TIL SIN MESTER
OG BER OM TILGIVELSE.

204
00:12:25,139 --> 00:12:28,494
DET ER ALLE EN DEL AF
HANS KONDITIONERING.

205
00:12:28,495 --> 00:12:30,786
SÅ KAN DU BRUGE DEN FRYGT

206
00:12:30,787 --> 00:12:32,613
MOD HAM?

207
00:12:32,614 --> 00:12:34,441
DU HAR DET RETT.

208
00:12:34,442 --> 00:12:36,001
SE,

209
00:12:36,002 --> 00:12:39,289
VI FORSØGER AT TILBAGE
ET LIV HER.

210
00:12:39,290 --> 00:12:41,649
DIG AF ALLE MENNESKER
SKAL VIL DET.

211
00:12:49,589 --> 00:12:51,249
SE.

212
00:13:02,909 --> 00:13:05,535
VI BURDE HAVE FORETAGET DEN VEDSEL.

213
00:13:20,782 --> 00:13:22,775
DU VIL FINDE DETTE INTERESSANT.

214
00:13:25,831 --> 00:13:28,753
DER ER INGEN SPEJLE
I TORCORENS HUS.

215
00:13:28,754 --> 00:13:30,680
DE HAR INGEN BRUG FOR DEM.

216
00:13:30,681 --> 00:13:32,806
DE ER FORFÆNGELIGE OM

217
00:13:32,807 --> 00:13:34,931
DERES EDELSER
OG DERES præstationer,

218
00:13:34,933 --> 00:13:37,124
MEN IKKE OM DERES UDSEENDE.

219
00:13:37,125 --> 00:13:40,314
DU HAR NOGENSINDE FÅET ET GODT UDSEENDE
HOS EN AF DISSE FRUGE?

220
00:13:43,637 --> 00:13:45,629
KOM SÅ.

221
00:13:45,630 --> 00:13:47,689
DU VED DU ER NYSGERIG.

222
00:14:06,291 --> 00:14:07,720
HVAD SKER DER?

223
00:14:07,721 --> 00:14:09,280
SE BARE.

224
00:14:09,281 --> 00:14:11,440
BANK OF IMAGES HASER OP

225
00:14:11,441 --> 00:14:13,033
FRA SIN bevidstløs.

226
00:14:13,035 --> 00:14:15,891
EN HALLUCINATION IMPLANTERING
VED TORCOR

227
00:14:15,892 --> 00:14:18,483
UDLØST AF HANS REALISATION
AT HAN IKKE SKAL VÆRE HER,

228
00:14:18,484 --> 00:14:20,211
BØR IKKE SE PÅ SIG SELV.

229
00:14:23,067 --> 00:14:25,891
NU BETALER HAN PRISEN.

230
00:14:46,919 --> 00:14:48,846
REJS OG SKIN!

231
00:14:54,028 --> 00:14:56,020
NU ER DET IKKE BEDRE END

232
00:14:56,021 --> 00:14:58,013
DET HUKKIGE GULE TING

233
00:14:58,014 --> 00:15:01,468
DIN MIN HERRE BADER I?

234
00:15:01,469 --> 00:15:03,794
HVAD ER DEN lort?

235
00:15:06,917 --> 00:15:08,875
HVAD ER ER FORKERT?

236
00:15:08,876 --> 00:15:11,899
DU KAN IKKE LIKE VAND
Sprøjter du i dit ansigt?

237
00:15:11,900 --> 00:15:13,925
BRUSERE ER EN AF

238
00:15:13,926 --> 00:15:16,383
DE STØRSTE OPFINDELSER
AF MENNESKET!

239
00:15:16,384 --> 00:15:18,376
DE ER OPLYSENDE.

240
00:15:18,377 --> 00:15:20,868
DE FÅR DIG TIL FØLELSE I LEVENDE!

241
00:15:20,869 --> 00:15:22,729
HUH?

242
00:15:25,718 --> 00:15:28,576
DU ER SLET IKKE SJOV,
VED DU DET?

243
00:15:31,040 --> 00:15:33,065
TØRRE DIG AF, ​​VIL DU?

244
00:15:33,066 --> 00:15:35,624
DU DRYPPER VAND
HELE GULVET.

245
00:15:35,625 --> 00:15:37,650
OG SÆT DET PÅ.

246
00:15:37,651 --> 00:15:40,806
JEG MÅ RIVE DET TIL
TORKOREN...

247
00:15:40,807 --> 00:15:44,194
ALT, DER KAN BEKRÆFTE
DIN GAMLE SELVFØLELSE,

248
00:15:44,195 --> 00:15:46,253
DE TAGER VÆK.

249
00:15:46,254 --> 00:15:48,047
F.eks. DIT TØJ.

250
00:15:48,048 --> 00:15:54,159
OG UDSKIFT MED
DENNE BLADE, KEDELIGE KLÆDE.

251
00:15:54,160 --> 00:15:58,711
NOGET, EN EUNUCH KAN BÆRE.

252
00:15:58,712 --> 00:16:03,063
DU VIL HA DIT SIKKERHEDSTÆPPE
TILBAGE, VILLE DU IKKE?

253
00:16:05,255 --> 00:16:08,046
TAG DET UD OG BRÆND DET.

254
00:16:11,169 --> 00:16:13,095
JA, JA, JA!

255
00:16:13,096 --> 00:16:15,154
SLÅ ALARM.

256
00:16:15,155 --> 00:16:17,514
(alarmen lyder)

257
00:16:31,998 --> 00:16:33,227
EVAN...

258
00:16:56,015 --> 00:16:58,007
DU ELSKER DIN MESTER,

259
00:16:58,008 --> 00:16:59,568
GØR DU IKKE?

260
00:16:59,570 --> 00:17:01,395
DU VILLE GØRE ALT FOR HAM.

261
00:17:01,397 --> 00:17:03,454
HVAD ER DET PRÆCIS

262
00:17:03,455 --> 00:17:08,771
AT DU ELSKER AF HAM?

263
00:17:08,772 --> 00:17:10,431
DET KAN IKKE VÆRE HANS UDSEENDE.

264
00:17:12,791 --> 00:17:14,982
HVAD ER DET DER BINDER
DIG TIL HAM?

265
00:17:14,983 --> 00:17:16,377
HVAD ER DET, DER GØR DIG

266
00:17:16,378 --> 00:17:19,932
VIL SERNE HAM
UDEN SPØRGSMÅL?

267
00:17:19,933 --> 00:17:21,294
KUNNE DET VÆRE...

268
00:17:22,690 --> 00:17:25,445
HANS STEMME?

269
00:17:25,446 --> 00:17:28,237
MENNESKET HØRER FORTIDEN.

270
00:17:28,238 --> 00:17:31,392
Jeg er nødt til at indrømme,
HAN HAR EN VIDUNDERLIG STEMME.

271
00:17:31,393 --> 00:17:33,885
HELE TORCOR GØR.

272
00:17:33,886 --> 00:17:35,843
DU ELSKER LYDEN

273
00:17:35,845 --> 00:17:39,530
AF HANS STEMME, ER DU IKKE?

274
00:17:39,531 --> 00:17:44,912
LYDEN AF
DIN MESTERS STEMME.

275
00:17:44,913 --> 00:17:46,274
LYT TIL HAM!

276
00:17:46,275 --> 00:17:48,898
LYT TIL HAM NU.

277
00:17:48,899 --> 00:17:50,925
LYT TIL HVAD MESTEREN

278
00:17:50,927 --> 00:17:53,283
LYDER VIRKELIG SOM.

279
00:17:53,284 --> 00:17:58,168
(hård, uoverensstemmende hvin)

280
00:18:01,091 --> 00:18:02,950
HYPNOTISM.

281
00:18:02,951 --> 00:18:04,512
UNDER BLISS TRÆNING

282
00:18:04,513 --> 00:18:06,771
DE BETYDDE DIG SÅDAN
NÅR DU HØRER DEM,

283
00:18:06,773 --> 00:18:08,830
DU HØRER GUDS RØSTE.

284
00:18:08,831 --> 00:18:11,919
DET VILLE JEG NÆPPE KADE
GUDS RØSTE, VILLE DU?

285
00:18:11,920 --> 00:18:14,744
HVAD HEDER DU MESTER?

286
00:18:14,745 --> 00:18:17,069
HANS RIGTIGE NAVN?

287
00:18:17,070 --> 00:18:19,393
HVAD ER DET... KOLSUS?

288
00:18:19,394 --> 00:18:21,155
KOL... KOLTOK.

289
00:18:21,156 --> 00:18:24,842
JOLLEM ER ALDRIG TILLADET
AT KADE MIN HERRE

290
00:18:24,843 --> 00:18:27,300
VED HANS RIGTIGE NAVN.

291
00:18:27,301 --> 00:18:29,958
JEG ER IKKE JOLLEM.

292
00:18:29,959 --> 00:18:32,017
HAN ER IKKE JOLLEM.

293
00:18:32,018 --> 00:18:34,243
INGEN HER ER JOLLEM.

294
00:18:34,244 --> 00:18:35,772
JEG ER JOLLEM.

295
00:18:35,773 --> 00:18:38,528
NEJ, DU ER IKKE.

296
00:18:38,529 --> 00:18:40,987
IKKE DYBT INDE.

297
00:18:40,988 --> 00:18:43,345
JEG VED, DU IKKE HUSKER,

298
00:18:43,347 --> 00:18:45,505
MEN DER VAR LIV
FØR TORCOREN.

299
00:18:48,761 --> 00:18:51,152
(TV-omtaler) DEN
RAPPORTER KOMMER NU.

300
00:18:51,153 --> 00:18:53,211
HVAD STARTEDE MED ET SKIB
LANDER PÅ MALL

301
00:18:53,212 --> 00:18:55,105
I WASHINGTON D.C....

302
00:18:55,106 --> 00:18:57,098
INVASIONEN ER SEGNET MINDRE END

303
00:18:57,099 --> 00:18:59,589
FOR TO ÅR SIDEN EFTER VORES KALENDER.

304
00:18:59,590 --> 00:19:01,085
DEN MENNESKELIGE KALENDER.

305
00:19:01,086 --> 00:19:03,343
DE KOM OG FORSAMLET NÆR
UDØDEDE EN CIVILISATION

306
00:19:03,344 --> 00:19:06,133
DET VARDE
I OVER 2.000 ÅR.

307
00:19:06,134 --> 00:19:07,895
EN CIVILISATION AF MENNESKER,

308
00:19:07,896 --> 00:19:10,751
MENNESKER...

309
00:19:10,752 --> 00:19:12,279
SOM DIG

310
00:19:12,280 --> 00:19:15,071
OG MIG.

311
00:19:16,964 --> 00:19:19,454
(baby gurgler)

312
00:19:19,455 --> 00:19:22,013
DET VAR IKKE EN PERFEKT VERDEN
PÅ ENHVER MIDDEL,

313
00:19:22,014 --> 00:19:23,839
MEN DET VAR VORES VERDEN.

314
00:19:23,840 --> 00:19:26,164
GLÆDEN, VI KUNNE FÆLLE

315
00:19:26,165 --> 00:19:27,893
VAR VORES GLÆDE.

316
00:19:27,894 --> 00:19:30,849
SMERTEN VI LID
VAR VORES SMERTE.

317
00:19:43,108 --> 00:19:45,133
TORCOREN TAGEDE ALT DET

318
00:19:45,134 --> 00:19:47,093
VÆK FRA OS.

319
00:19:47,094 --> 00:19:50,149
ØDELAGTE DET.

320
00:19:50,150 --> 00:19:52,374
DE DRÆBDE MILLIONER.

321
00:19:52,375 --> 00:19:55,730
MILLIONER FLERE BLEV AFSENDT
PLANETEN...

322
00:19:55,731 --> 00:19:57,923
HVEM VED HVOR,
TIL HVILKE FORMÅL?

323
00:19:57,924 --> 00:19:59,948
DE STADIG LEVENDE HER PÅ JORDEN,

324
00:19:59,949 --> 00:20:02,806
DEM DER IKKE SLIPPEDE
TIL UNDERJORDEN,

325
00:20:02,807 --> 00:20:05,231
DE BLEV TIL
HVAD DE KALDER "JOLLEM."

326
00:20:08,685 --> 00:20:10,811
JOLLEM ER MIN ENESTE GRUND
FOR AT VÆRE.

327
00:20:10,812 --> 00:20:13,935
DE PROGRAMMEREDE DIG
AT TÆNKE DET.

328
00:20:13,936 --> 00:20:15,661
MIN HERRE ER ALT FOR MIG.

329
00:20:15,662 --> 00:20:17,686
PROGRAMMERING.

330
00:20:17,688 --> 00:20:20,378
MIN HERRE VED ALLE,
OG JEG ER...

331
00:20:20,379 --> 00:20:22,272
"Virkelig velsignet AT TJENE HAM.

332
00:20:22,273 --> 00:20:25,295
JEG VED AT MIN LYKKE HVILER
I AT KUNNE TJENE HAM."

333
00:20:25,297 --> 00:20:28,285
PROGRAMMERING.

334
00:20:28,286 --> 00:20:30,643
DU HAVDE ET LIV

335
00:20:30,644 --> 00:20:35,261
FØR TORCOR OVERTAGET.

336
00:20:35,262 --> 00:20:40,476
OG MED DET LIV
DU HAVDE ET NAVN.

337
00:20:40,477 --> 00:20:44,296
DET NAVN DU ER FØDT MED.

338
00:20:44,297 --> 00:20:45,294
EVAN.

339
00:20:47,386 --> 00:20:48,715
EVAN.

340
00:20:51,208 --> 00:20:53,001
HØJRE.

341
00:20:55,691 --> 00:20:58,049
HØJRE.

342
00:20:59,411 --> 00:21:01,040
EVAN.

343
00:21:09,577 --> 00:21:13,662
(skud på tv)

344
00:21:13,663 --> 00:21:16,419
HEJ JILL, JEG HÅBER
DU MODTAGER DETTE.

345
00:21:16,420 --> 00:21:18,048
Tingene SER IKKE FOR GODT ud.

346
00:21:18,049 --> 00:21:21,004
VI VED IKKE HVEM ELLER HVAD
VI KÆMPER.

347
00:21:21,005 --> 00:21:23,694
VÅBEN DISSE INVADERERE HAR

348
00:21:23,695 --> 00:21:26,817
ER UDOVER NOGET
VI KAN UNDERFARE.

349
00:21:26,818 --> 00:21:29,275
JEG VIL BARE SLÅ DET AF

350
00:21:29,276 --> 00:21:31,533
FØR JEG GÅR TILBAGE UD
PÅ PATRULJE IGEN.

351
00:21:31,534 --> 00:21:34,590
JEG SAVNER DIG, JILL.

352
00:21:34,591 --> 00:21:37,912
GUD, jeg indså...

353
00:21:37,913 --> 00:21:39,873
JEG SAVNER DIG SÅ MEGET.

354
00:21:39,874 --> 00:21:42,430
JEG VED IKKE, OM VI NOGENSINDE BLIR SE

355
00:21:42,431 --> 00:21:44,522
HINANDEN IGEN,
MEN JEG HÅBER DU VED

356
00:21:44,523 --> 00:21:47,247
JEG VIL ALTID ELSKE DIG.

357
00:21:53,593 --> 00:21:55,088
HEJ, EVAN.

358
00:22:09,504 --> 00:22:12,793
Jeg troede ALDRIG, JEG SKULLE SE DIG
ELLEN IGEN.

359
00:22:26,979 --> 00:22:29,569
JEG HADER, HVAD DE ER
GØR MOD DIG.

360
00:22:32,326 --> 00:22:37,474
JEG HAVDE HØRT OM DEPROGRAMMERING,

361
00:22:37,475 --> 00:22:41,361
MEN JEG ANNEDE IKKE
HVAD DET EGENTLIG INDEDEDE.

362
00:22:43,487 --> 00:22:46,311
JEG ER IKKE STOLT AT VÆRE
EN DEL AF DETTE,

363
00:22:46,312 --> 00:22:48,038
MEN DET ER DEN ENESTE MÅDE

364
00:22:48,039 --> 00:22:50,132
FOR AT FÅ DIG TIL AT HUSK
HVEM DU VAR.

365
00:22:52,722 --> 00:22:55,346
JEG VIL IKKE SKADE DIG.

366
00:22:55,347 --> 00:22:57,107
HVEM ER JEG?

367
00:22:57,108 --> 00:22:59,300
HVAD SKAL JEG VÆRE?

368
00:23:01,758 --> 00:23:04,547
DU ER EVAN ROBERT COOPER.

369
00:23:04,548 --> 00:23:06,342
OG DIG?

370
00:23:06,343 --> 00:23:09,134
HVAD SKAL DU VÆRE?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,152
DIN KONE.

372
00:23:13,153 --> 00:23:16,973
MIN KONE... ER DET FORMÅLET
AT BETYDE NOGET FOR MIG?

373
00:23:20,062 --> 00:23:24,015
DET Gjorde... EN gang.

374
00:23:41,941 --> 00:23:45,560
DU SKAL SPISE.

375
00:23:45,561 --> 00:23:47,188
SE.

376
00:23:47,189 --> 00:23:48,683
DET ER KYLLING.

377
00:23:51,839 --> 00:23:54,961
DE FORTÆLLER MIG GÆSSEN
TORCOR FÅR JOLLEM TIL TIL AT SPISE

378
00:23:54,962 --> 00:23:57,287
HAR EN APPETITEDSDÆMPENDE
I DET,

379
00:23:57,288 --> 00:24:00,442
AT DET ER LANG STID
DA DU HAR FÅET FAST MAD,

380
00:24:00,443 --> 00:24:02,669
SÅ DU BØR IKKE SPISE FOR MEGET.

381
00:24:19,113 --> 00:24:21,670
TRO DET ELLER EJ,
DET ER RIGTIG RIGTIG GODT.

382
00:24:24,395 --> 00:24:27,118
VIL DU PRØVE DET?

383
00:24:27,119 --> 00:24:28,381
BEHAGE.

384
00:24:29,875 --> 00:24:31,337
FOR MIG.

385
00:25:19,837 --> 00:25:21,164
HVAD GØR HAN?

386
00:25:21,166 --> 00:25:24,288
SE NOGENSINDE EN TIGER

387
00:25:24,289 --> 00:25:27,578
PACE frem og tilbage
I SIN BUR I ZOOMEN?

388
00:25:39,039 --> 00:25:40,896
SIDSTE GANG DU KIGTE HER,

389
00:25:40,897 --> 00:25:43,023
DU HAVDE EN FORFÆRDELIG
HALLUCINATION.

390
00:25:43,024 --> 00:25:45,449
MEN DET ER UDE AF DIT SYSTEM.

391
00:25:52,260 --> 00:25:54,286
DET ER BARE MIG.

392
00:26:02,160 --> 00:26:04,018
VÆR IKKE BANGE.

393
00:26:07,839 --> 00:26:10,131
SE,

394
00:26:10,132 --> 00:26:12,157
DET ER DIG.

395
00:26:12,158 --> 00:26:14,548
EVAN ROBERT COOPER.

396
00:26:14,549 --> 00:26:16,773
MANDEN JEG GIFTEDE MIG.

397
00:26:16,774 --> 00:26:19,698
SLAP AF.

398
00:26:19,699 --> 00:26:22,621
LÆR DEN PERSON AT KENDE IGEN.

399
00:26:22,622 --> 00:26:27,005
HVORDAN HAN SER UD.

400
00:26:27,006 --> 00:26:30,263
HVAD HAN FØLER.

401
00:26:35,246 --> 00:26:38,997
JEG LIKE ALTID DINE LÆBER.

402
00:26:38,998 --> 00:26:41,390
DU VAR ​​ALTID EN STOR KISSER.

403
00:26:56,605 --> 00:27:00,359
HUN har det MEGET GODT.

404
00:27:06,304 --> 00:27:07,932
OK, DU VINDER.

405
00:27:24,043 --> 00:27:27,564
JEG SAVNET DIG, EVAN.

406
00:27:27,565 --> 00:27:29,989
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG HVOR MANGE GANGE

407
00:27:29,990 --> 00:27:32,480
JEG GRÆD MIG I SØVN

408
00:27:32,481 --> 00:27:35,404
ØNSKER DU VAR DER.

409
00:27:38,992 --> 00:27:40,553
JEG VILLE BARE RØRE DIG.

410
00:27:40,554 --> 00:27:41,582
HVORFOR?

411
00:27:41,583 --> 00:27:43,343
FORDI MENNESKER GØR DET

412
00:27:43,345 --> 00:27:45,835
NÅR DE ER TILTRÆKKET
TIL HINANDEN.

413
00:27:45,836 --> 00:27:48,127
JOLLEM ER IKKE TILLADTE
AT RØRE NOGENSINDE!

414
00:27:54,175 --> 00:27:56,830
HVAD VAR DU SAGT

415
00:27:56,831 --> 00:27:58,824
OM EN TIGER?

416
00:28:19,221 --> 00:28:22,244
(skriger)

417
00:28:24,304 --> 00:28:26,529
DU HAVDE EN DRØM.

418
00:28:29,254 --> 00:28:31,942
(hulker)

419
00:28:31,943 --> 00:28:33,704
GÅ FORSÆDE, BABY.

420
00:28:37,326 --> 00:28:38,985
DET ER OK.

421
00:28:38,986 --> 00:28:40,878
DET ER OK.

422
00:28:40,879 --> 00:28:42,640
DET ER OK, SLIP DET UD.

423
00:28:42,641 --> 00:28:46,295
SLIP DET UD.

424
00:28:46,296 --> 00:28:49,316
VI HAR ALLE MÅTTE GRÆDE.

425
00:28:49,317 --> 00:28:53,071
VI HAR ALLE MÅTTE GRÆDE
TIL VI IKKE KAN GRÆDE LÆRE.

426
00:28:55,264 --> 00:29:00,246
SHH.

427
00:29:00,247 --> 00:29:03,668
SHH.

428
00:29:03,669 --> 00:29:06,724
HVAD SKER DER MED MIG?

429
00:29:06,725 --> 00:29:09,813
DU BLIVER MENNESKE IGEN.

430
00:29:09,814 --> 00:29:13,766
HVAD BETYDER DET,
"BLIVER MENNESKE"?

431
00:29:13,767 --> 00:29:16,723
DU BEGYNDER TIL
MÆR TING IGEN.

432
00:29:18,650 --> 00:29:21,605
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

433
00:29:21,606 --> 00:29:23,400
JEG SER ALLE DETTE...

434
00:29:23,401 --> 00:29:26,356
BILLEDER.

435
00:29:26,357 --> 00:29:28,482
MENNESKER.

436
00:29:28,483 --> 00:29:30,309
DET ER GODT.

437
00:29:30,310 --> 00:29:33,896
DET BETYDER DIN HUKOMMELSE
KOMMER TILBAGE.

438
00:29:33,897 --> 00:29:36,455
HVORFOR KAN DU IKKE BARE
LAD MIG VARE?

439
00:29:36,456 --> 00:29:38,081
FORDI TORCOREN GLÆDEDE sig

440
00:29:38,082 --> 00:29:40,673
GØR VORES BEDSTE OG LYSSTE
TIL SLAVER.

441
00:29:40,674 --> 00:29:43,263
OG DU VAR
EN FANTASTISK SOLDATEN, EVAN.

442
00:29:43,264 --> 00:29:44,859
OG VI HAR BRUG FOR DIG.

443
00:29:44,860 --> 00:29:46,421
"VI"?

444
00:29:46,422 --> 00:29:48,946
VI ER VINDIKATORER.

445
00:29:51,571 --> 00:29:52,898
REBELLER.

446
00:29:52,899 --> 00:29:54,426
"REBELLER."

447
00:29:54,427 --> 00:29:56,386
"VINDIKATORER."

448
00:29:56,388 --> 00:29:58,047
"UNDERJORDEN."

449
00:29:58,048 --> 00:29:59,908
HVAD DU ØNSKER AT KADE OS.

450
00:30:02,699 --> 00:30:08,013
DAVIS FANDT MIG FOR IKKE SÅ LÆNGE SIDEN
GEMMER UD FRA TORCOREN.

451
00:30:08,014 --> 00:30:09,774
HAN TRÆNEDE MIG.

452
00:30:19,042 --> 00:30:23,328
OG NU HJÆLPER JEG TIL MED AT BEHOLDE
HVAD DET BETYDER AT VÆRE MENNESKE.

453
00:30:28,942 --> 00:30:31,300
LAD OS GÅ EN GÅR.

454
00:30:37,845 --> 00:30:41,232
Det troede jeg, at du var
VIL GØRE DENNE DEL.

455
00:30:41,233 --> 00:30:44,221
NEJ, NEJ, LAD HENDE GØRE DET.

456
00:30:44,222 --> 00:30:46,747
DET ER LIGE HER.

457
00:30:49,305 --> 00:30:51,066
KOM SÅ.

458
00:31:01,829 --> 00:31:05,382
VI KALDER DETTE MUSEUMSRUM.

459
00:31:05,383 --> 00:31:08,305
DE MENNESKER, DER plejede
EJ DETTE STED

460
00:31:08,306 --> 00:31:10,798
KALDEDE DISSE TING "PROPS".

461
00:31:10,799 --> 00:31:15,314
MEN NU ER DE RESTER
AF EN JORD, DER VAR EN GANG.

462
00:31:15,315 --> 00:31:19,134
FOR OS ER DETTE ET STED
AF MINDER, SOM VI IKKE KAN

463
00:31:19,136 --> 00:31:21,926
LAD OS SELV GLEMME.

464
00:31:35,713 --> 00:31:36,710
SE.

465
00:31:37,938 --> 00:31:39,399
KREDITKORT.

466
00:31:39,401 --> 00:31:41,757
HUSK DU KREDITKORT?

467
00:31:41,758 --> 00:31:45,743
DU OG JEG HAVDE FLERE AF DISSE
END VI BURDE HAVE FÅET.

468
00:31:45,744 --> 00:31:48,502
GÆTTER VI BEHØVER IKKE BEKYMME
OM AT BETALE DEM.

469
00:31:53,651 --> 00:31:57,203
( Louis Armstrong synger
"Sikke en vidunderlig verden")

470
00:31:57,204 --> 00:32:00,127
VI HAR STADIG MUSIK, gudskelov.

471
00:32:00,129 --> 00:32:04,080
SÅ LÆNGE VI HAR BATTERIER
OG GENERATORER.

472
00:32:04,081 --> 00:32:07,568
♪ OGSÅ RØDE ROSER ♪

473
00:32:07,569 --> 00:32:10,459
♪ JEG SER DEM BLOMME ♪

474
00:32:10,460 --> 00:32:13,249
♪ FOR MIG OG DIG ♪

475
00:32:13,250 --> 00:32:15,774
DU plejede at elske
BIG-TIME ACTION HELTEFILM,

476
00:32:15,775 --> 00:32:18,765
MED ALLE DE STORE STJERNER.

477
00:32:21,622 --> 00:32:26,072
Jeg spekulerer på, hvor de er
LIGE NU?

478
00:32:26,073 --> 00:32:29,692
♪ JEG SER SKIES OF BLUE ♪

479
00:32:29,694 --> 00:32:33,978
♪ OG SKYER AF HVID ♪

480
00:32:33,979 --> 00:32:37,366
♪ DEN LYSE VELSIGEDE DAG ♪

481
00:32:37,367 --> 00:32:40,455
Jeg spekulerer på HVAD DER ER SKET MED
ALLE DE KENDTE MENNESKER?

482
00:32:40,456 --> 00:32:45,438
♪ OG JEG TÆNKER TIL MIG SELV ♪

483
00:32:45,439 --> 00:32:49,391
♪ HVAD EN VIDUNDERLIG VERDEN ♪

484
00:32:49,392 --> 00:32:53,378
(♪)

485
00:32:53,379 --> 00:32:56,500
EVAN?

486
00:32:56,501 --> 00:32:59,424
VI HAR MISTET ALT.

487
00:32:59,425 --> 00:33:01,417
INGEN.

488
00:33:01,418 --> 00:33:03,377
VI LEVER STADIG.

489
00:33:03,378 --> 00:33:04,839
VI KÆMPER STADIG.

490
00:33:04,840 --> 00:33:06,832
NEJ, DE ER FOR STÆRKE.

491
00:33:06,833 --> 00:33:08,892
JEG HAR ARBEJDET FOR DEM,
JEG HAR BOET HOS DEM.

492
00:33:08,893 --> 00:33:10,719
DE UNDERVURDERER OS.

493
00:33:10,720 --> 00:33:13,609
DE TROR, VI ER BARE
EN LAV FORM FOR DYR.

494
00:33:13,610 --> 00:33:15,602
VI VED MERE OM LIVET

495
00:33:15,603 --> 00:33:17,528
END DE NOGENSINDE VIL.

496
00:33:17,529 --> 00:33:20,417
DER LIGGER VORES STYRKE.

497
00:33:20,418 --> 00:33:22,711
DET GIVER OS HÅB.

498
00:33:27,993 --> 00:33:30,618
SÅ SMUK.

499
00:33:33,940 --> 00:33:36,430
JEG ER ALDRIG HOP MED AT ELSKE DIG.

500
00:33:38,757 --> 00:33:44,469
♪ HVAD EN VIDUNDERLIG VERDEN ♪

501
00:33:44,470 --> 00:33:47,225
♪ JA ♪

502
00:33:47,226 --> 00:33:49,983
♪ JEG TÆNKER FOR MIG SELV ♪

503
00:33:49,984 --> 00:33:53,106
DET HAR JEG VILLE GØRE
SIDEN JEG FØRST SÅ DIG.

504
00:33:53,107 --> 00:33:55,399
♪ HVAD EN VIDUNDERLIG VERDEN ♪

505
00:34:02,675 --> 00:34:07,058
♪ Åh, JA ♪

506
00:34:19,584 --> 00:34:20,978
NICOLE.

507
00:34:25,994 --> 00:34:27,987
JILL?

508
00:34:32,107 --> 00:34:33,634
JILL?

509
00:34:33,635 --> 00:34:35,595
HVAD SKEDE der med hende?

510
00:34:35,596 --> 00:34:38,749
HVAD ER SKEDE MED VORES DATTER?

511
00:34:38,750 --> 00:34:40,343
Jeg ved det ikke.

512
00:34:40,344 --> 00:34:42,437
JA, DU GØR.

513
00:34:49,647 --> 00:34:51,239
DE DRÆBDE HENDE.

514
00:34:51,240 --> 00:34:53,134
WHO?

515
00:34:53,135 --> 00:34:54,894
TORKOREN?

516
00:34:57,055 --> 00:34:59,512
DE DRÆBDE
ALLE BØRNENE, EVAN.

517
00:34:59,513 --> 00:35:01,871
DE HAVDE INGEN BRUG
FOR DEM.

518
00:35:04,428 --> 00:35:07,982
OG GÆT HVEM BESTILLE DET UDFØRT?

519
00:35:07,983 --> 00:35:10,175
DIN elskede mester,

520
00:35:10,176 --> 00:35:11,704
KOLTOK.

521
00:35:45,421 --> 00:35:48,344
( Davis ) DU VIL DRÆBE
KOLTOK, gør du ikke?

522
00:35:48,345 --> 00:35:49,673
JA.

523
00:35:49,674 --> 00:35:51,069
ER DU SIKKER?

524
00:35:53,328 --> 00:35:55,186
JA.

525
00:35:55,187 --> 00:35:57,679
FOR HVAD HAN GJORDE
TIL DIN DATTER?

526
00:35:59,971 --> 00:36:01,699
JA.

527
00:36:01,700 --> 00:36:03,227
GOD.

528
00:36:05,585 --> 00:36:07,910
FORDI VI VIL HA DIG
OGSÅ AT DRÆBE HAM.

529
00:36:10,768 --> 00:36:13,757
VI HAR LAVET FLERE
DRAFTSFORSØG PÅ KOLTOK

530
00:36:13,758 --> 00:36:15,649
OG DEM ALLE HAR FEJLET.

531
00:36:15,650 --> 00:36:17,776
DET ER SVÆRT AT KOMME TÆT PÅ
TORKOREN,

532
00:36:17,777 --> 00:36:19,238
DE ER SÅ FULDSTÆNDIG
SIKKERHEDSBEVISST.

533
00:36:19,239 --> 00:36:20,733
ISÆR KOLTOK.

534
00:36:20,734 --> 00:36:23,588
HAN ER SÅ PARANOID OVER
DEN RIVAL AF HANS, MEGWAN.

535
00:36:23,589 --> 00:36:26,214
DU KAN IKKE BARE GÅ
IND I MIN HERRES HUS...

536
00:36:26,215 --> 00:36:27,809
HVEM?

537
00:36:27,810 --> 00:36:30,632
KOLTOK.

538
00:36:30,633 --> 00:36:33,422
GOD.

539
00:36:33,423 --> 00:36:35,249
HAN VED, JEG IKKE VAR TIL
FORYNGELSE.

540
00:36:35,250 --> 00:36:40,231
AH... JA, NÅ,
DER LØJ JEG.

541
00:36:40,233 --> 00:36:42,656
NOGEN FYLDER UD
FOR DIG DER.

542
00:36:42,657 --> 00:36:46,245
HELDIGVIS BLEV TORCOR IKKE
BILLEDE I. D. ER AF SLAVER,

543
00:36:46,246 --> 00:36:48,669
SÅ DET VAR IKKE SVÆRT AT LAVE
AFVEJELSEN.

544
00:36:48,670 --> 00:36:51,826
VI SKIFTER DIG TILBAGE EFTER
FORYNGELSE AFSLUTTER.

545
00:36:51,827 --> 00:36:55,413
JEG KAN IKKE SMAGE ET VÅBEN DER
ELLER KOM TÆT NOG TIL AT BRUGE DEN.

546
00:36:55,414 --> 00:36:56,975
AH.

547
00:36:59,135 --> 00:37:04,415
NÅ, DET ER HVOR DETTE
KOMMER IND.

548
00:37:04,416 --> 00:37:06,209
BARE LYT TIL DEM.

549
00:37:06,210 --> 00:37:09,897
JEG VENTER PÅ DIG HER
NÅR DU KOMMER TILBAGE.

550
00:37:09,898 --> 00:37:11,260
OG SÅ KAN VI VÆRE SAMMEN...

551
00:37:12,987 --> 00:37:14,748
FOR ALLTID.

552
00:37:21,459 --> 00:37:24,115
( Koltok ) JOLLEM, JOLLEM!

553
00:37:24,117 --> 00:37:27,006
HVAD TAGER DIG SÅ LANG?

554
00:37:27,008 --> 00:37:29,996
(Evan) DIT BAD VENTER DIG.

555
00:37:29,997 --> 00:37:31,856
(Koltok sukker)

556
00:37:42,685 --> 00:37:45,143
JEG HAR BLEVET DEN TILBAGE
FRA FORYNDELSE, MIN HERRE.

557
00:37:45,145 --> 00:37:47,700
FORTSÆT, JOLLEM.

558
00:37:47,701 --> 00:37:49,462
DET ER DIN FAVORIT.

559
00:37:49,463 --> 00:37:51,921
SOM DU SAGT,
SVÆRT AT FÅ.

560
00:37:51,922 --> 00:37:54,911
JA, JA, STOP DIN
PRATTER OG FÅR

561
00:37:54,912 --> 00:37:56,770
FORTSÆT MED DET, JOLLEM.

562
00:38:05,076 --> 00:38:06,436
AH!

563
00:38:06,437 --> 00:38:09,360
DIN elendige tåbe.

564
00:38:09,361 --> 00:38:10,721
DU ØNSKER AT LIDE SAMME SKÆBNE

565
00:38:10,722 --> 00:38:12,482
SOM DEN ANDEN ynkelige JOLLEM?

566
00:38:12,483 --> 00:38:15,208
KOM NU MED DET,
HJERNELØS IDIOT.

567
00:38:19,826 --> 00:38:21,684
(sukker)

568
00:38:25,040 --> 00:38:27,201
HVAD HAR DU GJORT, JOLLEM?

569
00:38:40,420 --> 00:38:43,078
HVAD HAR DU GJORT, JOLLEM?

570
00:38:43,079 --> 00:38:47,163
JEG ER IKKE JOLLEM!

571
00:38:47,164 --> 00:38:49,190
ADLYD MIG, JOLLEM!

572
00:38:49,191 --> 00:38:50,718
JEG ER MIN HERRE!

573
00:38:50,719 --> 00:38:52,046
NEJ, DIG

574
00:38:52,048 --> 00:38:53,576
ER KOLTOK!

575
00:38:57,628 --> 00:38:59,322
MIT NAVN ER EVAN.

576
00:39:00,684 --> 00:39:03,077
MIT NAVN ER EVAN.

577
00:39:04,306 --> 00:39:05,534
(skrig)

578
00:39:44,833 --> 00:39:46,991
DET ER UDFØRT.

579
00:39:46,992 --> 00:39:48,984
JEG KAN IKKE TRO DET.

580
00:39:48,985 --> 00:39:51,077
JEG GJORDE DET FOR NICOLE.

581
00:39:51,078 --> 00:39:53,503
JEG GJORDE DET FOR ALLE BØRNENE.

582
00:39:53,504 --> 00:39:57,024
Jeg ved det, skat.

583
00:39:57,025 --> 00:40:00,346
DET VIL DET IKKE
BRING DEM TILBAGE, ER DET?

584
00:40:01,974 --> 00:40:04,829
INGEN.

585
00:40:04,830 --> 00:40:07,654
NEJ, DET ER DET IKKE.

586
00:40:07,655 --> 00:40:10,510
DU TROR JEG VILLE VÆRE GLAD
DEN ER DØD.

587
00:40:10,511 --> 00:40:12,039
SELVFØLGELIG SKAL DU VÆRE.

588
00:40:12,040 --> 00:40:15,129
VI ER ALLE GLAD FOR DET ER DØD.

589
00:40:15,130 --> 00:40:16,922
ISÆR MIN HERRE.

590
00:40:16,923 --> 00:40:18,085
MIN HERRE?

591
00:40:23,002 --> 00:40:26,521
DU JOLLEM HAR GJORT MIG
EN FANTASTISK SERVICE.

592
00:40:26,522 --> 00:40:29,080
DU ER KOLTOKS RIVAL, MEGWAN.

593
00:40:29,081 --> 00:40:33,565
JA... OG NU, TAK TIL DIG,
HANS EFTERFØLGER.

594
00:40:33,566 --> 00:40:37,650
JEG TAR DET, MIN HERRE ER GLAD?

595
00:40:37,652 --> 00:40:39,477
JA.

596
00:40:39,478 --> 00:40:42,367
DET BETYDER DU KAN FORTSÆTTE
DIN FORSKNING

597
00:40:42,368 --> 00:40:45,192
PÅ DINE MEDMENNESKER,
PROFESSOR DAVIS...

598
00:40:47,053 --> 00:40:49,376
OG NYD DIN PRIVILEGEREDE STATUS

599
00:40:49,377 --> 00:40:51,270
BLANDT OS.

600
00:40:51,271 --> 00:40:53,263
JEG ER VIRKELIG VELSINET.

601
00:40:53,264 --> 00:40:57,052
SÅ DU VAR ALDRIG DEL AF DET...
UNDERJORDEN?

602
00:40:59,442 --> 00:41:01,137
BRYGTE IKKE.

603
00:41:01,138 --> 00:41:03,894
REBELLERNE VIL FÅ DIG!

604
00:41:03,895 --> 00:41:06,253
REBELLERNE ER INGENTING.

605
00:41:06,254 --> 00:41:09,607
REBELLERNE ER
HØJST EN MINDRE GEN.

606
00:41:09,608 --> 00:41:11,467
SER DU IKKE,

607
00:41:11,468 --> 00:41:13,095
INGEN RIGTIG MODSTAND

608
00:41:13,096 --> 00:41:14,425
ER MULIGT.

609
00:41:14,426 --> 00:41:17,081
DU!

610
00:41:17,082 --> 00:41:18,080
FORRÆDER!

611
00:41:20,239 --> 00:41:23,559
HVER AF OS OVERLEVER
PÅ VORES EGEN MÅDE.

612
00:41:23,560 --> 00:41:26,250
OG DIN MÅDE

613
00:41:26,251 --> 00:41:29,805
ER AT VÆRE IGEN
INTET MERE END JOLLEM.

614
00:41:29,806 --> 00:41:34,157
ALMINDELIG, ENKEL, LYDIG

615
00:41:34,158 --> 00:41:35,518
JOLLEM.

616
00:41:35,519 --> 00:41:37,412
TAG DISSE TO TIL
LYKKE TRÆNING.

617
00:41:37,413 --> 00:41:41,067
DET BLIVER INTERESSANT AT SE
HVOR MANGE GANGE ET MENNESKE

618
00:41:41,068 --> 00:41:45,485
KAN VÆRE MED SUCCES
OMPROGRAMMERET.

619
00:41:46,615 --> 00:41:48,541
INGEN!

620
00:41:48,542 --> 00:41:50,931
ER DET IKKE DET DU VILDE?

621
00:41:50,932 --> 00:41:53,225
I TO SAMMEN...

622
00:41:55,749 --> 00:41:57,410
FOR ALLTID.

623
00:41:57,411 --> 00:41:59,272
(skriger)

624
00:42:04,553 --> 00:42:07,575
DU ER JOLLEM.

625
00:42:07,576 --> 00:42:10,067
DU TJENNER MIN HERRE.

626
00:42:10,068 --> 00:42:13,057
DU ER JOLLEM.

627
00:42:13,058 --> 00:42:15,515
DU TJENNER MIN HERRE.

628
00:42:15,516 --> 00:42:17,541
DU ER JOLLEM.

629
00:42:17,542 --> 00:42:20,497
DU TJENNER MIN HERRE.

630
00:42:20,498 --> 00:42:23,454
DU ER JOLLEM.

631
00:42:23,455 --> 00:42:25,480
DU TJENNER MIN HERRE.

632
00:42:25,481 --> 00:42:28,470
DU ER JOLLEM.

633
00:42:28,471 --> 00:42:30,429
DU TJENNER MIN HERRE.

634
00:42:30,431 --> 00:42:32,423
DU ER JOLLEM...

635
00:42:32,424 --> 00:42:35,147
( Kontrolstemme ) FOR
ÅRHUNDREDER, FILOSOFER

636
00:42:35,149 --> 00:42:37,472
HAR BRYDDET MED SPØRGSMÅLET:

637
00:42:37,473 --> 00:42:39,732
ER MAN I stand til at bestemme
HANS SKÆBNE

638
00:42:39,733 --> 00:42:42,056
VED SIN EGNE HANDLINGER,

639
00:42:42,057 --> 00:42:44,282
ELLER HAR SKÆBNEN

640
00:42:44,283 --> 00:42:45,678
DET ENDELIGT ORD?

641
00:42:47,439 --> 00:42:49,862
( Torcor ) DU TJENNER MIN HERRE.

642
00:42:49,863 --> 00:42:52,522
DU ER JOLLEM...